Перейти к содержимому

IP.Board Themes© Fisana
 

- - - - -

Пиратские переводы Гарри Поттера


Сообщений в теме: 8

#1 Дарика

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Орск

Отправлено 22 Март 2010 - 13:21

Недавно наткнулась в интернете на маленький фрагмент пиратского перевода Гарри Поттера и ФК, смеялась очень долго потомучто перевод там действительно чумовой, решила пересмотреть свою версию еще на касете ну думаю может повезет и у меня полная версия этой глупости. Вобщем там все таки у меня пиратский перевод но не такойже, выкладываю для примера. Может ктонить почитает и найдет у себя паленый перевод каконить части ГП. Ну в общем читайте, комментируйте, добавляйте свои версии перевода.

Итак я буду расказывать все по порядку. В начале фильма когда Дамблдор у видел кошку он ей говорит: Я бы тут не оставался, тебе есть куда идти?
Далее идет диалог между Дамболдором и Макгонагал:М.: Профессор, что слухи правдивы?
Д: Боюсь что да и плохие и хорошие.
М: Серьезно? Вы думаете это возможно? Это важно?
Д: Я готов поспорить. (вот спрашивается о чем они тут говорят?) Прилетает Хагрит и говорит: Профессор Далдус, профессор Маккарикал.
Д: Здравствуйте сэр! (ооо ну надоже)
А когда Хагрит начинает плакать Дамблдор говорит: Что то еще? (к чему бы это?) Удачи тебе Хари Поттер!

Дальше когда Дадли забегает на кухню Петунья радосно говорит: А вот и Дюди!

Сцена в маяке Гарри Хагриду: А вы кто?
Х: Рубеус Халгер (Сталкер) хранитель ключей и традиций.

Петунья расказывает про Лили: Когда твоя мать взорвалась. (ОГО, вот это поворот событий)

Сцена в дырявом котле: я профессор Кфраер.

Дети смотрят на метлу Нимбус 2000 переводят: Ухты это Фибиус 2002 (ну ладно язык плохо знаете но цифры то знать надо)

Гарри иХагрит покупают все необходимое и туту Гарри заявляет: Я просто в шоке, мне нада. (терпи, Гарри терпи)
Х:Серьезно, а ты думал я на этом остановлюсь. (очень интересный и познавательный разговор)

Диалог с Оливандером. О: Очень мощная штука.
Г: А что здесь интереского?
О: Эта палочка очень мощная, и Феликс который ее сделал предупреждал об этом. (а я думала что делать палочки это работа Оливадера)

Хагрит раскрывает кто убил родителей Гарри : Холдеморт..........по этому твое имя знают все поэтому ты уникум. (вундеркинд, супермен)

Гарри смотрит на свой билет на вокзале и тут он заявляет: Хогвардс? но ведь такого места не существует! ( ну здрасьте приехали, ты чем слушал когда тебе Хагрид рассказывал?)

В поезде Гермиона заходитв купе и спрашивает: Вы не видели мою маму? (КОГО!? маму. что то не помню чтобы в списках что нужно в школу была мама )

Вот они знакомятся: Да ты же Гари Поттер а я Бэти Кренжер а ты?
Рон: Уизли (что так сложно имя перевести)

На уроке зельеварения Снейп распрашивает Гарри: В чем разница между синим порошком и черным? (мммм цветом?)

Симус пытается превратить стакан в мусор вместо вина.

Когда прилетают совы с почтой Рон орет: Ухты ментосы! (скрытая реклама?)

Вот они все пируют и тут появляется Почти Безголовый Ник, Перси: А мы же с вами виделись прошлым летом.
Н: Почему вы не приняли мое приглашение на охоту.
И обижено улетает Рон говорит: А я вас знаю вы Сэр Николас Ник. (а ты видимо Рональд Рон)

Невилу пришла напоминалка Гермиона не в тему умничет: В Шотландии живут черные волшебники. (а здесь как будто нет)

На уроке полетов, Мадам Хуч: Здравствуйте дети!
Дети: Добрый день страшная ведьма!
Невил упорхает в небо она кричит: Мистер Лонмард!

Гермиона показывает кубок Дж. Поттера, Рон говорит: Дж. Поттер любит искать?

Вуд объясняет правила игры: Есть один искатель, хранитель, 3 битера, 3 ситера (чита брита кокаято) и гонители. Гонитель должен взять мяч и бежать туда (а как же метлы) Я гонитель. а твоя задача это. Золотой втыкач.

Герми колдует с пером: Аволоса

После урока левитации Рон изодражает Гермиону и тут заявляет очень странную вещь: Не удивительно что у нее с родителями были прблемы.(а ему то откуда знать)

Профессор Квирел вбегает в зал на хелоуин и заявляет о тролле все вскакивают и Дамблдор кричит? Спокойно у нас тут 2 двери через них все выйдут.

Все выходят и тут Гарри вспонинает о Герми: Бетти , она еще там.
Рон: Эта та штука о которой говорил Хорси? (что? очем ты вообще говоришь?)

Макгонагал и Ко вбегает в туалет и удивлено говорит: мисс Крейчик! ( ну ладно Кренжер хоть отдаленно но похоже, но четр возьми откуда они взяли Крейчик?)
Гермиона выгораживает мальчишек вот такой вот фразой: Я сидела в комнате, а потом шлялясь по коридорам, а Уизли и Гарри спасли меня.

Вся троица сидит в большом зале и подходит Снейп и говорит очень даже милым голосом: Ты справился с троллем и это пошло тебе на пользу.

Букля прилетает с метлой они открывают и Рон восхищенно: Тивикс 2002 (опять 2002?)

Квидич: Ли Джордан озвучивает женский голос: Я рада приветствовать вас!

Хагрит орет: Дейв давай! (кому это он, или на поле поросенок)

в середине матча один из игроков слизерина спрашивает: Что происходит?! ( а ты еще не догадался?еще скажи где я?)

После матча троица идет с Хагридом и тут разговор доходит до собаки так Его оказывается зовут совсем не Пушок а Флафер.
Троица наезжает на Снега то что он и заколдовал метлу а Хагрид заявляет:Профессор это преподаватель!(гениально)
Николаса Фламеля переводят как Николас Ник

В большом зеле Ги Р играют в шахматы приходит Г и говорит: Уизли ты обещал поехать со мной.
Р: Планы меняются, родители едут к Чарльзу он учится в Драконике, и берут меня с собой.
Сцена когда Гарри наблюдает из под мантии на Снега и Квирела. К: Что ты отменя хочешь?
С:Я не хочу этого обновления.
К: А что ты хочешь?

Дамлдор зеркало еиналеж называет солнечным зеркалом

В библиотеке Гермиона читает: ФК принадлежит Николосу Нику ему его подарили на 16-летие. (хороший подарочек)

В хижине у Хагрида когда обсуждают что спрятано под Пушком Гермиона грит: Но кроме ФК там хранит много всего, амулеты, волшебные штучки.

Вылупляется дракон и Хагрид его называет Патриком.

Малфой сдает троицу Макгонагал, сцена в ее кабинете: 50 ударов каждому а если это повториться окажитесь в изоляторе! (жестко однако)

Хагрит трогает кровь единорога и заявляет: Это единорог. (ага, а я русалка)

В гостинной Гермиона грит: Пока Тамбалтон здесь, нам ниче не грозит. (пока не выучишь имя, думаю, грозит)

Дальше троица вбегает в кабинет к макгонагал с просьбой где же Дамлдор?Макгонагал отвечает: Довельтора? С его собакой что случилось и он вынужден был уйти. ( да уж лишняя голова выросла)

Дальше их останавливает Снегг в коридоре и говорит: Что 3 таких ангела тут делают? (ни когда бы не подумала что Снегг тааакой милашка)

Троица идет в подвал их останавливает Невил и говорит: Я вас должен остановить иначе Генрих из меня отбивную сделает. (по видимому какойто новый персонаж о котором даже Роулинг не догадывается)

Уже над люком Гарри грит: Я пойду, а вы слеите за ним (за собачкой, конечно посмотрим, не вопрос)

После спасения Рона из силков Гарри заявляет: надо было ходить на хитромологию.

Комната с ключами Герми: И куда теперь?
Гарри показывает на верх и говорит: Нам туда.
Герми: Что это такое?
Гарри : Незнаю, похоже на ветер. (это какойто даунский разговор получаетс)
Герми на метлу: Что это?
Гарри : Незнаю. (ну вы ребята даете,)

Рон грит : Я буду рыцарем. И садится на коня.

В конце шахматной партии Рон читает лекцию Гарри: Гарри , только ты сможешь это сделать, нас все равно посадят в изолятор.

Гарри Герми: Позаботься об Уизли (еще друзьями называются весь фильм его даже по имени не назвали)

Сцена перед зеркалом пр Квирел: Если бы Сней не убил глазами кота...
Гарри: Да, припоминаю такое. (а я нет)

Гарри сушит руками руку Квирела Волдик спрашивает Что происходит?
Квирел :Колдовство. (да ладна)

В больничном крыле Дамблдор Гарри: с Уизли (и вы туду же профессор) все в порядке и девочкой тоже.

Разговор об уничтожении ФК, и гарри взволновано грит: Но доктор он умрет? (ну еще лучше, доктор)

Оглашение факультетов: Трепендор, Папалфоф, Сливерин и (Внимание) БариКонор.

Дамлдор: и Невилу Тревору 10 очков (Ого он взял фамилию жабы?)

Грифиндор выходит на первое место Гермиона радосно: Да мы самые крутые!

Конец.

#2 Hermione

    Dream Catcher

  • Почетный пользователь
  • PipPipPip
  • 459 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Лондон
  • Факультет:Слизерин

Отправлено 22 Март 2010 - 15:43

О_О даже тот пиратсякий перевод, в котором ФК смотрела я, не такой аццкий О_О Но там тоже с именами переводчики чудили неслабо :)
В мире нет добра и зла, есть лишь победители и проигравшие. А чью сторону примешь ты?

От работы дохнут кони, ну а я бессмертный пони. (с)

#3 BDSM

    Следопыт

  • Пользователи
  • PipPip
  • 14 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Дома
  • Факультет:Хафлпафф

Отправлено 24 Март 2010 - 01:35

Трепендор - вспомнилось кое-что... трипер

Да и вообще, чудный перевод)

..:: Supernatural is love ::..


#4 Авада К.

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 7 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Томск
  • Факультет:Слизерин

Отправлено 29 Май 2010 - 16:05

Кажется, я тоже это смотрела) как раз когда "Философский камень" только-только появился на экране. Этот перевод или какой-то похожий. Во всяком случае, возмущались мы с подругой - жуть.. :yes:
...Для Них наш мир - один обман,
А мы для Них - герои книг. Ты не рассчитывай на Них.
Иной читает день и ночь, но разве может он помочь?
Слова мои легко прочесть; трудней поверить, что мы есть.

#5 Joy

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 2 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Самара

Отправлено 09 Июнь 2010 - 10:12

С такими переводами надолго отпадает торопиться смотреть пиратские копии, чтобы не запутаться в героях, когда смотришь фильм, не читая до этого книгу...

#6 Stigmat.96

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 4 сообщений

Отправлено 27 Сентябрь 2010 - 18:11

Прочитал до слова Дюди, дальше не смог. Видео есть???

#7 Л. Э.

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 20 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Томск
  • Факультет:Гриффиндор

Отправлено 06 Февраль 2011 - 14:28

Да-да-да, я помню этот *чудесный* перевод! :crazy: Сейчас читаю и катаюсь по столу, а маленькая была - обиделась чуть ли не до слез..) Кассету потом отдали кому-то
ESSE, quam videri

#8 Half-Blood 7

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 6 сообщений
  • Факультет:Райвенкло

Отправлено 10 Ноябрь 2011 - 10:39

Можно тоже примеры приведу?

Орден Феникса:

Гермиона: Ведь это так весело бить правила!

Сцена,когда Гарри видит Лорда в зеркале,Волдеморт спрашивает: Ты смотришь на меня или нет?

Сириус:Он мне как сын!
Снейп: Как трогательно отцовски.Блек Черный.Возможно,Поттер вырастет таким же гнойным воспалением подушечки пальца,как и его крестный.
Сириус:Не лезь ко мне,Снивеллий!

Гарри-Гермионе про Амбридж: Это женщина министра (фильм перестает быть детским)

Волдеморт: Ты баклуша,Гарри Поттер и ты потеряешь все.
Появляется Фадж,Лорд исчезает.А вот голос мужика,озвучивающий Волдеморта,протяжно добавляет:"Баклууууша..."



Вольдеморт-Сириусу: "Мне нужно, чтобы ты предсказал мне будущее".
"Для этого тебе понадобится убить меня"
"О, тогда я так и сделаю, но сначала ты сходишь и что-то мне принесешь. Кручи! Кручи!"


Гарри в своих видениях видит Лорда на платформе в черном костюме. Мужской голос за кадром: "На платформе стоит Лорд Вольдеморт".

Снейп: Какой же вы интересный мистер Поттер. Почти такой же интересный как ваш отец.
Гарри: Мой отец был большим человеком.
Снейп: Ваш отец был большой свинья


Вольдеморт: Ты должен иметь это Гарри. Она его убила и заслужила его. Сделай ее Гарри, сделай. (Гарри не поддается). Такой у тебя слабый!
Дамблдор: "Тебе не следоавло следовать сюда Том. Аврора уже в пути"
Вольдеморт:"Когда она приедет, я уже уеду, а вот ты умрешь. Круто!

ФК:


(«Золотое трио» о миссис Норрис:)
- Да это просто кошка.
- А может быть и нет. Бежим!


Флитвик: У хороших волшебников есть элементарные качества и таланты. /надо же… / Допустим, левитация – способность заставлять предметы летать. /хм, а по-моему у Флитвика нет даже элементарных знаний своего предмета…/ Итак, ваши перья при вас? /да вроде хвост нам пока не общипывали))/ Да. И не забудьте то движение (далее здесь идет какое-то слово, которое я так и не разобрала… что-то связанное с кастингом…), которое мы репетировали с вами. Итак, давайте попробуем все вместе.
Все: такИш макИш /??? Х))/
Флитвик: Хорошо. Не так. Я хочу чтобы вы произнесли заклинание Индавиум Левиоса. /я же говорю нет знаний. Никаких./
Все: Виндавиум Левиоса.
Рон: Виндавиум Левиоса.
Гермиона: Нет, нет. Прекрати, прекрати. Нельзя так. Нужно делать это аккуратно. К тому же ты неправильно произносишь – левиоса, а не ле-ви-о-са.
/О_о а он как сказал?/
Рон: Слушай, если ты такая умная, давай попробуй сама. Давай, давай!
Гермиона: Вавлиоса.
/О_О/
Флитвик: Ух ты, надо же! Молодец, девочка. Вот видите все, у нее это получилось.
Финниган: Вавлиоса. (небольшой взрыв… так, а почему у Грейнджер получилось тогда?))


Рон: Это что, та самая штука из подвала, о которой все так беспокоились? Ни фига себе, какой большой!


Тролль лежит без сознания, в туалет вбегают учителя.
М.М: Ой, боже!
Гарри, Рон: Что?
Гермиона: Она напала на вас, это я виновата. /он был она…/
М.М.: Мисс Крейнжер?
Гермиона: Я заперлась у себя в комнате /вот нахалка, этот туалет не твоя собственность../, потом вышла и шаталась по коридорам /а про траву, которую курила, не расскажешь?))/ Но я была не права. /мне плохо уже, хихихи Х))/ Если бы Гарри и Вэсли не нашли бы меня, то я, наверное, была бы мертва. /ага, передоз…/
М.М: Вообще-то вы очень глупо поступили. Я ожидала с вашей стороны более рационального поведения /это как??? / Вам придется ответить за свое безрассудное поведение. (обращаясь к Гарри и Рону-) Конечно, что касается вас двух джентльменов, надеюсь, что вы понимаете, как сильно вам повезло. Немногие ученики могли бы справиться со взрослым троллем /так какого пола существо???/ и после этого остаться в живых так, чтобы рассказать об этом. (странная фраза… ) Но вы получите свои награды. (жаль конечно, что вы остались в живых, но награды вы, так и быть, получите…) Хотя конечно это чистая удача. (да нет, судя по палочке Гарри как раз таки грязная…вэээ…) Дурачкам везет.


Обед. Или завтрак…
Гермиона: Что ты такой расстроенный? Гарри, ты что, злишься?
Гарри: Нет, не злюсь.
(вообще, если отбросить нафиххх английский за кадром, то получается, что фразу «Гарри, ты что, злишься?» говорит подошедший к столу Гриффиндора Снейп :)))


Гарри и Рон играют в шахматы.
Гарри: Офицер на Е5.
(Гарри, это был конь! Офицеры буквой Г не ходят!!!)
Рон: Королева на О5.
(какое еще О5??? нет, ну все дауны! Никто не умеет играть в шахматы!)
Рон: Я смотрю, ты вещи упаковала.
Гермиона: А я смотрю ты их не упаковал. (Рон, почему ты не упаковал вещи Гермионы?!!)
Рон: Ладно, извини.

Рон смотрится в Зеркало Еиналеж:
- Это же я! Только старше! У меня седые волосы, борода! /очки-половинки…/ А с тобой то что случилось! /синий, безносый, красноглазый, да??/ Даааа, кошмар… Гарри, как ты думаешь, это показывает будущее?
/Нет, не будущее… интересные желания у Рона Х)/


Прилетает совиная почта Невилл получает напоминалку, Какой-то юный афроамериканец (Дин?) орёт - "Посмотри, Невилл, это лярембра!" // Чё?// Тут же как всегда встревает Гермиона: " Я читала об этом! Когда появляется красная дымка, можно забыть обо всём на свете!" //Жестокая у него бабуля-то!// Невилл - "Проблема в том, что я не смогу вспомнить о том, что я забуду..." //мдя, проблемка...//

Первай урок полётов:
"Добрый день, класс!"
"Добрый день, Сан Тюч!"

Когда "Сан Тюч" уводит упавшего Невилла (которого упорно величает "Мистер Ломбош"), Малфой поднимает напоминалку и заявляет: " Помню, нас учили, что если хорошенько сжать такой шарик - у его хозяина рожа треснет!" //и где ж ты такому учился. а? В спецшколе?//

Гарри: "Отдай его, Манфри!"
Драко: "Нет. Если хочешь, найди себе такой же" //и пусть твоя рожа тоже треснет//
Гермиона - собирающемуся взлететь Поттеру: "Ты что, не помнишь, что сказала пани? //О! Гермиона - полька!// Кроме того тебе что, так хочется умереть? //Так Сан Тюч вроде только вылетом из Хога угрожала...// Нате, съешьте, да?" //ДА!!!//


Гарри назначен ловцом, троица идёт по коридору, подбегают близнецы: "Отлично сработано, Гарри, нам только что сказали //доложили //. Да, теперь Джо будет от злости локти кусать //Джо? Ро?//. Наша задача теперь в том, чтобы помочь тебе завоевать ещё больше влияния, тогда мы станем отличной командой по Уиллинджу. Временами везёт многим, но главное - удержаться не на месяц и не на два." //Остапа несло...//

После матча трио идёт с Хагридом, разговаривают. Хагрид: "Ты наверно говоришь о Лаппи".
Герми: "Лаппи - это что, имя?" //хуже, Гермиона - это ТВОЁ имя!//

Хагрид: "Ну иди ка маме, Бродяга" //именно МАМЕ! //
Гарри: "Бродяга?"
Хагрид: "Да, ребята, я назову его Томми" //Сколько времени? - Вася...//
Хагрид (заметив в окне Драко): "Что это?"
Гарри: "Манфорей" //а это что?//
Хагрид: "О боже!" //согласна//

Вот-так вот. Если повторилась, извините. :bye2:
Наихудшие беды волшебного мира происходят из-за вполне человеческих качеств, таких как жестокость, лень,высокомерие, и злоупотребление собственными талантами. Дж.Роулинг.

Изображение

#9 Nick8

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 49 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 24 Июль 2014 - 18:08

Давно я так не смеялся) У самого была в детстве кассета с переводом, из которого представлены выдержки в первом посте данной темы. Автору большое спасибо! До слез :)
Закон ямы. Не имеет значения, как долго ты поднимался. Упасть можешь за мгновение. © The Fall of Max Payne
------------------------------------------------------------
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того чтобы ждать... © Виктор Цой
------------------------------------------------------------
У всякого безумия есть своя логика. © Уильям Шекспир





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анононимных

Copyright © 2017 Your Company Name